TCM = traditional chinese medicine
Story of 3 Chinese TCM doctors
A long time ago, in China.
Ernest was a promising young student hoping to apprentice with a TCM Chinese doctor.
Instead of looking for a local expert,
he thought,
“why not find the best doctor in all the land?
The worst that can happen is they say no.
1st brother, Dr. Chen
So Ernest set out to find Dr. Chen, who was celebrated for his
skills and knowledge of medicine and his ability to heal even the most fatal disease.
He cured the emperor’s son who was believed dead,
in a miraculous exhibition of his skills.
Because his fame spread far and wide,
his medical practice was nonstop, and he accumulated vast fame and wealth.
He lived in a palace with whatever luxury and pleasure you could imagine.
After meeting and interviewing with Dr. Chen,
the doctor said:
“You are a fine and promising young student,
and you’d make a fine apprentice.
But before you decide, you really should talk to my older brother,
who is also a TCM doctor.
Dr. Yang, is far more skilled and wise than I am.
2nd brother, Dr. Yang
Ernest, humble but ambitious, thanked Dr. Chen,
and promised to consider his options carefully before making a decision.
So he set off to find Dr. Yang.
After trekking across the country to Dr. Yang’s house,
he was rather surprised at how pedestrian Dr. Yang’s dwelling stood,
in comparison to Dr. Chen’s palace with all its fine material wealth and luxury.
Now Dr. Yang’s house was no ordinary house.
It was a mansion, and stood out in his affluent neighborhood and province,
but it was no palace.
He introduced himself to Dr. Yang, and again the interview went well,
and Dr. Yang agreed he would make a fine apprentice.
Ernest, who was polite and humble, but could not resist asking,
“Dr. Yang, why do you seem to have fewer patients,
less fame, and much less wealth than your younger brother Dr. Chen,
who says your skill and wisdom far exceed his?
Dr. Yang explained:
I deal with illnesses while they are chronic or minor,
preventing sickness from getting worse and returning the body to health.
I care for my patients through acupuncture and herbs to rebalance them back to good health when they become ill.
I prevent minor illnesses from becoming fatal catastrophes,
so it’s not as dramatic and impressive when I succeed in my job.
The fame and wealth reflect that.
Dr. Yang further suggested:
Ernest, You are a fine and promising young student,
and you’d make a fine apprentice.
But before you decide, you really should talk to my older brother,
who is also a TCM doctor.
Dr. Hu, is far more skilled and wise than I am.
Among the three brothers, he is by far the best.
3rd brother, Dr. Hu
Ernest, humble but ambitious, thanked Dr. Yang,
and promised to consider his options carefully before making a decision.
So he set off to find Dr. Hu.
After trekking across the country to Dr. Hu’s house,
he was rather surprised at how pedestrian Dr. Hu’s dwelling stood,
in comparison to Dr. Chen’s palace with all its fine material wealth and luxury,
and Dr. Yang’s mansion in the swanky neighborhood.
Shockingly, Dr. Hu’s dwelling was so modest it did not even stand out in his neighborhood,
which was lower middle class and nothing impressive to begin with.
Ernest introduced himself to Dr. Hu, and again the interview went well,
and Dr. Hu agreed he would make a fine apprentice.
Ernest, who was polite and humble, but could not resist asking,
“Dr. Hu, why do you seem to have fewer patients,
less fame, and much less wealth than your younger brother Dr. Yang,
who says your skill and wisdom far exceed his?
And to say nothing of your youngest brother Dr. Chen,
who lives in a palace with every kind of luxury imaginable.
Dr. Hu explained:
I heal sickness before it even develops,
before people even realize they’re sick,
and they have no idea how catastrophic the sickness can become.
My methods and skills are only seen and truly appreciated by the wise.
I give advice on meditation, qigong, yoga,
exercise, food, and lifestyle to keep my patients well and not becoming sick in the first place.
When I succeed at my job, it’s not as dramatic and impressive as my younger brothers.
My fame and wealth reflect that.
So which of the three brothers should Ernest apprentice under?
Dr. Chen, Dr. Yang, or Dr. Hu?
Who is the smart choice?
Who would you choose?
Doctor of all doctors
Dr. Hu further suggested:
Ernest, You are a fine and promising young student,
and you’d make a fine apprentice.
But before you decide, you really should talk to my teacher,
a disciple of the Buddha.
To cure illness is noble, to prevent illness is better.
But to discover and realize the root of illness,
the root of existence, is beyond compare.
To go forth under such a being, there is nothing better or more worthwhile than that.
Conclusion
“An ounce of prevention is worth a pound of cure.”
— Benjamin Franklin.
“Prevention is better than cure” appears in various later Sanskrit medical formulations.
“Praestat cautela quam medela.”
“Caution is better than cure.”
A close Latin formulation of the preventive principle.
tracing the source of craving, and abandoning it,
prevents the cause of pain and suffering in cyclic existence.
— frankk paraphrasing and summarizing some Buddhist principles.
Chinese source
Here are some Chinese sources for the story,
which first appeared in a
Taoist text that may be apocryphal, but the original idea did appear
in “Huang Di Nei Jing”, the most famous Chinese medical text that
mentioned the three levels of doctors.
| English | 中文 |
|---|---|
| The Huangdi Neijing states, “The superior physician treats illness before it arises; the middling physician treats illness when it is about to arise, | 《黃帝內經》中提出「上醫治未病,中醫治欲病, |
| the inferior physician treats illness after it has arisen.” | 下醫治已病」 |
| The story of the three brothers of Bian Que comes from Heguanzi, Volume 2, Chapter 16, “The Worthy of the Age.” | 扁鵲三兄弟的故事出自於《鶡冠子·卷下·世賢第十六》。 |
| The original text is as follows: | 原文如下: |
| King Xiang of Zhuo asked Pang Nuan, saying: “Does a ruler also have something to do for his state?” | 卓襄王問龐暖曰:「夫君人者亦有為其國乎?」 |
| Pang Nuan said: “Has Your Majesty never heard of Yu Fu as a physician? | 龐暖曰:「王獨不聞俞跗之為醫乎? |
| Once illness has formed, he must treat it; ghosts and spirits avoid him; when the King of Chu faced the invading troops, it was like Yao appointing people, | 已成必治,鬼神避之,楚王臨朝為隨兵故,若堯之任人也, |
| not using relatives, but necessarily employing those capable of treating illness; not appointing those he favored, but necessarily employing experienced physicians, | 不用親戚,而必使能其治病也,不任所愛,必使舊醫, |
| when the King of Chu heard that illness was spreading and was upon his body, he would necessarily wait for Yu Fu.” | 楚王聞傳暮●在身,必待俞跗。」 |
| King Xiang of Zhuo said: “Good.” | 卓襄王曰:「善。」 |
| Pang Nuan said: “Has Your Majesty perhaps forgotten? | 龐暖曰:「王其忘乎? |
| In ancient times, Yi Yin treated Yin; the Grand Duke treated King Wu of Zhou; Baili treated Qin; Shen Fu treated Ying; | 昔伊尹醫殷,太公醫周武王,百裡醫秦,申麃醫郢, |
| Yuan Ji treated Jin; Fan Li treated Yue; Guan Zhong treated Qi—and five states became hegemonic. | 原季醫晉,範蠡醫越,管仲醫齊,而五國霸。 |
| Their excellence was one and the same, yet their methods and techniques were different.” | 其善一也,然道不同數。」 |
| King Xiang of Zhuo said: “I wish to hear about their methods.” | 卓襄王曰:「願聞其數。」 |
| Pang Nuan said: “Has Your Majesty never heard how King Wen of Wei questioned Bian Que? | 暖曰:「 王獨不聞魏文王之問扁鵲耶? |
| He asked: ‘You three brothers—which of you is the most skilled at practicing medicine?’ | 曰:『子昆弟三人其孰最善為醫?』 |
| Bian Que said: ‘My eldest brother is the most skilled; my second brother is next; Bian Que is the least skilled of all.’ | 扁鵲曰:『長兄最善,中兄次之,扁鵲最為下。』 |
| King Wen of Wei said: ‘Can this be explained?’ | 魏文侯曰:『可得聞邪?』 |
| Bian Que said: ‘My eldest brother observes the spirit of an illness; before it has taken form, he removes it, and therefore his reputation does not extend beyond our family. | 扁鵲曰:『長兄於病視神,未有形而除之,故名不出於家。 |
| My second brother treats illness when it is still as fine as a hair, and therefore his reputation does not extend beyond our neighborhood. | 中兄治病,其在毫毛,故名不出於閭。 |
| As for Bian Que, I pierce the blood vessels, administer medicines, and cut into the flesh; therefore my reputation spreads and becomes known among the feudal lords.’ | 若扁鵲者,鑱血脈,投毒藥,副肌膚,閒而名出聞於諸侯。』 |
| King Wen of Wei said: ‘Excellent. | 魏文侯曰:『善。 |
| If Guan Zhong had practiced the art of medicine according to Bian Que’s method, how close might Duke Huan have come to achieving his hegemony!’ | 使管子行醫術以扁鵲之道,曰桓公幾能成其霸乎!』 |
| In all these cases, they prevent illness from becoming illness, treat it without gaining a reputation, and make it have no visible form; when the achievement is complete, | 凡此者不病病,治之無名,使之無形,至功之成, |
| those below call it “natural.” | 其下謂之自然。 |
| Therefore, the good physician transforms it, while the clumsy physician ruins it; even if [the patient] is fortunate enough not to die, wounds and scars remain.” | 故良醫化之,拙醫敗之,雖幸不死,創伸股維。」 |



Better yet, discuss this post on the forum — comments to the blog here often get spammed and ignored.